I too, vaguely remember a reference to this size...
It may have been in the Vizard's paperback book "How to Modify Your Mini", which came out before the "A-Series" engine books. I have the book in my loft, somewhere, but it's too cold in there to go ferreting about for it at the moment. (Northern reference)
Were these 73.65mm pistons made by "Mahle"?
Don't forget, in those days the average tuner could only use pistons that were available as standard in other engines, whereas now they make Mini-specific pistons in many sizes which were not previously available.
Again, did they originally use Simca pistons for 74mm?
They did use Triumph 2.5 pistons for 74.7mm/1425cc on a standard crank.
So far as fittment was concerned, if the pin was the same size, and the deck height was not too far out, anything went, even if the pistons were not really suitable for performance use!
The favourite small-bore conversion was the "Hilman Imp/1098" conversion giving 1216cc as standard and obviously more in Imp oversizes. These pistons did fit OK, and I have had an engine like this myself in the past. The problems with this setup were that even with the 1098 crank, you had to mill a large chunk off the top of the block to get them near to the top. The thickness between the top of the piston and the first ring was also quite a bit less and the skirts were shorter.
Although we are talking about small-bore here and the original post was big-bore, these points are still relevant. Shorter pistons rock about more and wear the bore oval faster and the thinner deck/top is much more likely to pinch the top ring if the mixture is a bit lean and the engine runs too hot and/or detonates. Erm, I know all about that - still got the pistons as a souvenir.
The block certainly would not be scrap at 73.65mm, 74mm would be OK and 74.7mm a bit on the thin side, just be wary of the other parameters mentioned above.