Not something I have ever had done, but I am assuming EN 40B was chosen as crank material because of its ability to accept a hardening treatment such as Nitriding(for bearing surfaces) rather than its actual strength? So it might follow to not have them re-Nitrided, would be false economy, wouldn’t it?
Assume treatment is ok after grinding? Or wouldn’t it potentially be ground away .....
Have found this company, http://www.longwear-nitriding.co.uk/ any one know them or have some one they use ?
I am struggling with doing what I think needs doing, but actually wondering in practice, if anyone ever gets anything re-Nitrided...and am I being just a bit anal.......

It may be with modern oils, its not so necessary........?